ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eikä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: союз подчинительный


1 значение

  • русский: не – не (в перечислениях при отрицании)

Примеры (1049)

лучший отличный хороший плохой

1. Ja še siihen šuareh joutui, a eihän silloin ollun ennen ulošpiäšömistä muuta, kun silloin ei ollun veistä eikä kirveštä eikä minkäänlaista.
И он оказался на том острове, а раньше не было никакой возможности выбраться оттуда, так как тогда не было ни ножа, ни топора, и ничего другого. (Rošvo Turkinšuarella)
2. Ja še siihen šuareh joutui, a eihän silloin ollun ennen ulošpiäšömistä muuta, kun silloin ei ollun veistä eikä kirveštä eikä minkäänlaista.
И он оказался на том острове, а раньше не было никакой возможности выбраться оттуда, так как тогда не было ни ножа, ни топора, и ничего другого. (Rošvo Turkinšuarella)
3. Hänen lapšuon aikana ei ollun kovin äijän kukkasie eikä kukloja, niijen šijašta käytettih käpyjä, okšie – kaikkie, mitä löyty ympäristöštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Alku nro:šša 6

Eryäš matkuajista jälešti kerto näkövän, jotta laivan miehistön jäšenet uikšenneltih uppuojan alukšen lähellä, ka veneheššä pelaštunuijen joukošša ei ollun kapitanie eikä mehanikkuo. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Pelaššušoperatijo oli jatkun yli kuukauven ta loppu täyteh hävijöh: Keški-Kuitin pohjašta ei šuatu noštua laivua eikä lot’jua ta šen lisäkši uhrieki lisäyty. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

Все примеры

2 значение

  • русский: иначе, а (не) то, в противном случае

Примеры (1047)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänen lapšuon aikana ei ollun kovin äijän kukkasie eikä kukloja, niijen šijašta käytettih käpyjä, okšie – kaikkie, mitä löyty ympäristöštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Alku nro:šša 6

Eryäš matkuajista jälešti kerto näkövän, jotta laivan miehistön jäšenet uikšenneltih uppuojan alukšen lähellä, ka veneheššä pelaštunuijen joukošša ei ollun kapitanie eikä mehanikkuo. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Pelaššušoperatijo oli jatkun yli kuukauven ta loppu täyteh hävijöh: Keški-Kuitin pohjašta ei šuatu noštua laivua eikä lot’jua ta šen lisäkši uhrieki lisäyty. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Šiitä ajašta lähtien Kalevalan “Titanik” on venyn Keški-Kuitin pohjašša eikä näijen vuosien aikana kenkänä ole haittan upponuon laivan rauhua... (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Ilman perehtä ei ole mitänä kulttuurie eikä kieltä, eikä tapoja eikä tulovaisutta. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков