ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hajallah

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: hajalleh

фразеологизмы
mielet on hajallah - сомневаюсь ( букв. мысли в беспорядке)

1 значение

  • русский: в беспорядке, разбросано

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Talot ollah niin kuin muissaki karjalaisissa kylissä hajallah, epäjärješšykšeššä. (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
2. Perperin mieleštä, Venäjän kašvinšyöjien tärkeimpinä proplemoina oltih hajallah olomini ta rahan puuteh. (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
3. 51Hiän näytti oman käteh voiman; Hiän ajo hajallah ne, kellä on ylpiet ajatukšet. 52Hiän ajo omilta istumiltah vallašša olijat ta nošti alašpainetut.
51 явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их; 52 низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 46-56). Muarie kiittäy Jumalua)
4. 52Eikä Hiän kuole yksistäh šen kanšan puolešta, ka vieläi kerätäkšeh yhteh kaikki hajallah olijat Jumalan lapšet.
52 и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино. (Iisussa tahotah tappua)
5. 1 Mie, Petri, Iisussan Hristossan apostoli, tervehin Jumalan valittuja, kumpaset muuvvalta tullehina eletäh hajallah Pontan, Galatijan, Kappadokijan, Aasijan ta Vifinijan muakunnissa.
1 Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным, (Alkutervehyš)

Все примеры

2 значение

  • русский: плохо
  • английский: badly

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Talot ollah niin kuin muissaki karjalaisissa kylissä hajallah, epäjärješšykšeššä. (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
2. Perperin mieleštä, Venäjän kašvinšyöjien tärkeimpinä proplemoina oltih hajallah olomini ta rahan puuteh. (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
3. 51Hiän näytti oman käteh voiman; Hiän ajo hajallah ne, kellä on ylpiet ajatukšet. 52Hiän ajo omilta istumiltah vallašša olijat ta nošti alašpainetut.
51 явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их; 52 низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 46-56). Muarie kiittäy Jumalua)
4. 52Eikä Hiän kuole yksistäh šen kanšan puolešta, ka vieläi kerätäkšeh yhteh kaikki hajallah olijat Jumalan lapšet.
52 и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино. (Iisussa tahotah tappua)
5. 1 Mie, Petri, Iisussan Hristossan apostoli, tervehin Jumalan valittuja, kumpaset muuvvalta tullehina eletäh hajallah Pontan, Galatijan, Kappadokijan, Aasijan ta Vifinijan muakunnissa.
1 Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным, (Alkutervehyš)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков