ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

julgiesti

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: смело

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi julgiesti hakkai edehpäi sidä puhtastu ahostu myö.
И он смело пошел вперед, пересекая чистую поляну. (Päiväzen aittu. 8)
2. 2 Hos enne sidä myö näimmö gor՚ua da meidy piettih pahoi Filippas, kui työ tiijättö, no meijän Jumalan avul myö julgiesti sanelimmo teile Hänen jevangeliedu suuren vastustandan keskel.
2 но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом. (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (2: 1-16). Puavilan ruado Fessalonikas)
3. Minun ohjuaju julgiesti iški silmäl da vastai sananpolven mugah: - Pellole lennin, liinua n'okiin, baboihut lykkäi minuh kivyön - ga siiriči.
Вожатый мой мигнул значительно и отвечал поговоркою: "В огород летал, конопли клевал; швырнула бабушка камушком — да мимо. (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
4. Vasilisa Jegorovna on ylen urhakko naine, julgiesti sanoi Švabrin.
— Василиса Егоровна прехрабрая дама, — заметил важно Швабрин. (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
5. Häi ei ni yhty huijustannuhes da julgiesti vastai iččeh akale:
-A sinä, muamoini, kuule vai.
Он нимало не смутился и бодро отвечал своей любопытной сожительнице: "А слышь ты, матушка, (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

Все примеры

2 значение

  • русский: дерзко, нахально

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi julgiesti hakkai edehpäi sidä puhtastu ahostu myö.
И он смело пошел вперед, пересекая чистую поляну. (Päiväzen aittu. 8)
2. 2 Hos enne sidä myö näimmö gor՚ua da meidy piettih pahoi Filippas, kui työ tiijättö, no meijän Jumalan avul myö julgiesti sanelimmo teile Hänen jevangeliedu suuren vastustandan keskel.
2 но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом. (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (2: 1-16). Puavilan ruado Fessalonikas)
3. Minun ohjuaju julgiesti iški silmäl da vastai sananpolven mugah: - Pellole lennin, liinua n'okiin, baboihut lykkäi minuh kivyön - ga siiriči.
Вожатый мой мигнул значительно и отвечал поговоркою: "В огород летал, конопли клевал; швырнула бабушка камушком — да мимо. (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
4. Vasilisa Jegorovna on ylen urhakko naine, julgiesti sanoi Švabrin.
— Василиса Егоровна прехрабрая дама, — заметил важно Швабрин. (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
5. Häi ei ni yhty huijustannuhes da julgiesti vastai iččeh akale:
-A sinä, muamoini, kuule vai.
Он нимало не смутился и бодро отвечал своей любопытной сожительнице: "А слышь ты, матушка, (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков