ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čtob

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: союз подчинительный


1 значение

  • русский: чтобы

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. No tože kuoret azummo muga kui sul’činoi vai kartoškua sydämeh i piäl’či voidammo vie d’äičäizel kannateksenke, čtob čomembat rodittazii i kartoškupiiraidu paštammo.
Но тоже раскатываем сканцы, как для сульчин, только для начинки картошку (картофельное пюре) и сверху смазываем куриным яйцом со сметаной, чтобы красивые получились и выпекаем калитки. (Keitinpiiraidu paštan)
2. No oman külän kohtal emme mänimme Präkkähpiäi libo pogostale, čtob ei tietäiš što Pelduoižih l’eikotah.
Около своей деревни не резали, шли к Прякке либо на погост, чтобы не знали, что пелдожане режут. (Tilifonad l’eikkadelimme)
3. Popu raz, d’jaku dva,
Čtob ne pel trin ta-ta!

Попу раз, дьяку два,
Чтобы не пел трин та-та.
(El’etii yhtes sie uk da ak)
4. Popu raz, d’jaku dva,
Čtob ne pel trin ta-ta!

Попу раз, дьяку два,
Чтобы не пел трин та-та.
(El’etii yhtes sie uk da ak)
5. No tože kuoret azummo muga kui sul’činoi vai kartoškua sydämeh i piäl’či voidammo vie d’äičäizel kannateksenke, čtob čomembat rodittazii i kartoškupiiraidu paštammo. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)