Леммы

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. Sie olimmo , a sit sanottih , što nikunne emmo päässyh , pidi lähtie därilleh kodih . Там были, а потом сказали, что никуда не попали, нужно было вернуться обратно домой. (Olimmo pavos)

2. Huondeksel müö d’ärilleh ajuimmo. Утром мы ехали домой (‘обратно’). ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")

3. Tuldih d’äril’l’eh (ga mamal pidi panna puolet , toizet puolet sie prižmitäh , sigäläizet prižmitäh , što zalogu pidäw ližätä , ližättih , viizistostu rubliz on zalogu). (Мама должна была положить половину, вторую половину [залога] там потребовали: та сторона потребовала, что надо прибавить залог, прибавили, стали залоги по пятнадцать рублей). (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

4. Süömmö da d’uommo, stola kabrastetah , net , süömized iäreh, pühkimed d’äril’l’eh oijendetah stolil rinnal , l’eiväl piäl obrazu , sid molodoit stolan tuakse mennäh . Поедим, попьём, со стола уберут еду, снова расстилают скатерти, [на стол кладут] хлеб, на хлеб икону, и молодые идут за стол. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)

5. Tullah – korvoi kuatah bräwžätäh, d’edinöidü vettü ei diä , dorogal korvoi kuatah , d’äril’l’eh astut . Придут и опрокинут ушат; озорничают, ни капельки воды не останется, на дорогу выльют ушат, снова идёшь [на прорубь]. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

Все примеры