Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lapšetoin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное (положительная степень сравнения)


1 значение

  • русский: бездетный
  • английский: childless
  • финский: lapseton

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli šemmoniki uškomuš, jotta kun lapšetoin pariskunta muannou lämpiejän kiukuan šelällä, niin še lupuau lapšen tuluo. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Moissei on šanon näin: "Kun mieš kuollou lapšettomana, hänen velli ottakkah lešen naisekšeh ta luatikkah vainualla jälkiläisen".
Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 23-33). Kyšymyš kuollehista noušennašta)
3. 24 Opaštaja, Moisei šano: Ken kuin kuollou lapšetoin, ana hänen velli ottau hänen naizen i šuau vellen neičči häneštä lapšet.
24 Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
4. 11 Ušon voimalla Aprahamin naini Sarra šai lapšen, vaikka oli lapšetoin ta vaikka lapšenšuajakši oli jo liijan vanha. Hiän kun tuumaičči, jotta Jumala, lupaukšen antaja, on luotettava.
10 ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог. (Šuurie ušonmiehie ta -naisie)
5. Mie jiän lapšettomakši… (Aprahami)

словоформы (28)

lapšet|oin [toma, oin]