ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päupäi

язык: вепсский

часть речи: послелог


1 значение

  • русский: с (откуда?)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece staruhaine langez’ kil’betin päupäi.
Эта старуха упала с крыши. (Elotihe ukoine da akaine)
2. Ludičem ez’mäi, haravuu neno päupäi hiitam kaik suremban, potom ludau uugesiižuu, uugespäi tehtut, tol’ko ühthe bokha ninga, hüvä ludita.

Сначала сверху снимается граблями покрупнее, потом сметаем в одну сторону метлой, сделанной из соломы.
(Kut mö endo radoim)
3. Hebo ii gö, g’auhod vähäižen hebo päupäi süi.
Лошадь не пьет, муку немного сверху съела. (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
4. Ottihe papin’ časuun’an päupäi, vedihe gögoho, prolubaha pästihe.

Взяли попа с часовни, отнесли в реку, спустили в прорубь.
(Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
5. Sanutihe: «Pästa časuun'an päupäi pap’».
[Ему] говорят: «Опусти попа с часовни». (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))