ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hädähine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бедный, нуждающийся

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. 14 Nygöi teil on kylläl, i työ voitto avvuttua hädähizii, a konzu heil on kylläl, hyö voijah avvuttua teidy hiäs, i muga rodieu kaikile yhtenverdu.
14 Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность, (Toine kirjaine Korinfalazile (8: 1-15). Abu Jerusaliman ristittylöile)
2. Hädähizen gor’anhäi vai oivalline ellendäy. (Veikka da Mötti)
3. 53 Hädähizile Häi andoi äijän hyviä, a bohatat työndi iäre tyhjin käzin.
53 алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
4. 11 No rahvas tiijustettih, kus on Iisus, i lähtiettih Hänele peräh. Iisus vastai heidy, pagizi heijänke Jumalan valdah näh da piästi hädähizii voimattomuksis.
11 Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял. (Jevangelii Lukan mugah (9: 10-17). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
5. Vähäzen aij an kuluttuu Vas’a tuli hädähizenny uvvestah minuu luo da sanoi:
‒ Minä en sidä paikkua löydännyh. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)

Все примеры

2 значение

  • русский: беспокойный, торопливый

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Hädähizen gor’anhäi vai oivalline ellendäy. (Veikka da Mötti)
2. 53 Hädähizile Häi andoi äijän hyviä, a bohatat työndi iäre tyhjin käzin.
53 алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
3. 11 No rahvas tiijustettih, kus on Iisus, i lähtiettih Hänele peräh. Iisus vastai heidy, pagizi heijänke Jumalan valdah näh da piästi hädähizii voimattomuksis.
11 Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял. (Jevangelii Lukan mugah (9: 10-17). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
4. Vähäzen aij an kuluttuu Vas’a tuli hädähizenny uvvestah minuu luo da sanoi:
‒ Minä en sidä paikkua löydännyh. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)

Все примеры

3 значение

  • русский: хворый

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. 24 I rubei kuulumah häi kaikkie Siirijua myöte; i tuodih hänen luo kai hädähizet, i kaikenjyttyös hiäs, i voimattomuos olijat, i kuuleizet, i hukanuot, i häi tervehtytti heijät.
24 И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. (Matfian hyvä sanondu. 4.)
2. Hädähizen gor’anhäi vai oivalline ellendäy. (Veikka da Mötti)
3. 53 Hädähizile Häi andoi äijän hyviä, a bohatat työndi iäre tyhjin käzin.
53 алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
4. 11 No rahvas tiijustettih, kus on Iisus, i lähtiettih Hänele peräh. Iisus vastai heidy, pagizi heijänke Jumalan valdah näh da piästi hädähizii voimattomuksis.
11 Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял. (Jevangelii Lukan mugah (9: 10-17). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
5. Vähäzen aij an kuluttuu Vas’a tuli hädähizenny uvvestah minuu luo da sanoi:
‒ Minä en sidä paikkua löydännyh. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)

Все примеры

словоформы (41)

hädähi|ne (-zen, -sty; -zii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков