ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kumman’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение


1 значение

  • русский: который
  • английский: which, what (interrogative)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. En muissa kumman’: važein vain oigien jallal.
Не помню на которую, на левую или на правую ногу. (Tapahus mečässä)
2. Mie mittyzen kumman luajiin!

Какую беду я натворила!
(Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. Še oli kumman kumma. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
4. Šemmosie kumman tapahukšie šattu lyydiläisissä häissä: “Vuotena 1910 Kauro Dementjev Ussunan kyläštä kos’s’o Koikarista nuoremman tyttären, a huomenekšella kun havaččeutu, ni hänen viereššä vanhempi tytär on. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. 8Iisussan nähtyö Iiroti šuurešti ihaštu, šentäh kun hiän jo ammuin tahto nähä Häntä. Iiroti oli kuullun Iiusussašta ta toivo, jotta Še luatis hänen näheššä minnih kumman.
8 Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо, (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 8-12). Iisussa Iirotin ieššä)

словоформы (2)

kumman’