ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hädävys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: нужда

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Niidy on joga toizel,
Niis on ainos hädävys.

Они [платки] есть у каждой [женщины], в них всегда нужда. (Naizen soba ‒ paikku)
2. Pidihäi sit muamal
hyvin kestiä
kuvven lapsen
hädävykset estiä
pidi.

Пришлось же тогда матери
хорошо потерпеть –
шестерых детей
нужды преодолеть
пришлось.
(Urhoneidizen elaigua Kadajikko-runoelmas)
3. Yhteh palstah Vladimir Jegorovič pani "tävven keräzen" loppuu dai kui niis omaluaduzesti piästä:

Anna teil ei tagus loppei,
Lopeh huoli, hädävys,
Konzu vahnus eččiä oppiu,
Anna lövvä ei nikus.

В один столбик Владимир Егорович вложил "полный клубок" концов и советы, как своеобразно из них выйти:
Пусть у вас запас не иссякнет,
закончится забота, нужда,
когда старость искать попробует,
пусть не найдёт нигде.
(Vladimir Brendojevan Uuzi vuozi)
4. Anna teil ei tagus loppei,
lopeh huoli, hädävys,
konzu vahnus eččiä oppiu,
anna lövvä ei nikus.
(Uvven vuvven toivomus)

словоформы (41)

hädävy|s (-ksen, -sty; -ksii)