Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tai

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: союз сочинительный

1 значение

русский: или
английский: or
финский: tai

Примеры (948)

лучший отличный хороший плохой

1. Milloin
pidi
lähtie
kotih
mänemäh
, tahi
milloin
tuota
seurata
paimenta
toiseh
kohtah
tai
mitä
ni
, torvella
ne
kaikki
totteli
.
Когда нужно было домой отправляться, или когда следовать за пастухом в другое место, или что еще, трубe они все подчинялись. (Tuohitorvi)

2. Sit
ku
siel
otettih
pois
, sitte
murennettih
palaziksi tai
jotkut pani
ilmai
sille
da
semmoni
oli
puččini
, niin
ku
sanomma
, puu
puččini
, da
sit
oli
kui
ruana
, siel
puččizes
.
Затем, когда вытаскивали оттуда прочь, крошили на кусочки, или некоторые ставили без этого, и такой был бочонок, так скажем, деревянный бочонок, и в нем была трещина, в том бочонке. (Vuassua luajittih )

3. Tai
tulou
vielä
miul
da
, šanou
"pežet
latietta", mie
šanon
"no
peštä pidäy
".
~~Или придёт ещё ко мне и скажет: "Помоешь пол", я говорю: "Ну, надо помыть".~~ (Diedu da baba)

4. Hiän
kerto
omašta
ämmöštä
, kumpani
eläy
Šuojärven piirin
Porojärveššä tai
muissutti
pari
šanua
karjalakši
. (Ystävyštuntija koululaisilla)

5. – Konša
milma
kučutah
kertomah
karjalaisista
tai
Karjalan
Rahvahan
Liitošta
, niin
oman
pakinan
alušša
mie
aina
kyšyn
keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh
karjalaisista
hoti
pikkusen
, kerto
Natalja Vorobei, – tällä
kertua
šalissa
šemmoista rahvašta
, kellä
karjalaini
kulttuuri
on
tuttu, oli
noin
50 prosenttie. (Pohjoisrunojen šointu)

Все примеры

2 значение

русский: и
английский: and
финский: ja, sekä

Примеры (947)

лучший отличный хороший плохой

1. "Mie
, – šanou
, – juokšen
karhulla
peräh
tai
pojat
juoššah
ta
karjutah
, jotta
: "Elä
juokše
sie
karhulla
peräh
!"
~~"Я, – говорит, – бегу за медведем, и парни бегут и кричат: "Не беги следом за медведем!"~~ (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)

2. A
mie
kun
juokšen
, karhu
hyppäsi
sinne
kallivošta
alahaksi
tai
mie
peräh
jo
hyppäsin
.
~~А я как бегу, так медведь прыгнул со скалы вниз, и я следом прыгнул.~~ (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)

3. Hiän
kerto
omašta
ämmöštä
, kumpani
eläy
Šuojärven piirin
Porojärveššä tai
muissutti
pari
šanua
karjalakši
. (Ystävyštuntija koululaisilla)

4. – Konša
milma
kučutah
kertomah
karjalaisista
tai
Karjalan
Rahvahan
Liitošta
, niin
oman
pakinan
alušša
mie
aina
kyšyn
keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh
karjalaisista
hoti
pikkusen
, kerto
Natalja Vorobei, – tällä
kertua
šalissa
šemmoista rahvašta
, kellä
karjalaini
kulttuuri
on
tuttu, oli
noin
50 prosenttie. (Pohjoisrunojen šointu)

5. Kaikki
meijän
partn’orit
(Karjalan
eri
rahvahien kanšalaisjärještöt) valmissetah
šemmosie
ohjelmie
, mih
voijah
liittyö
lapšet
tai
aikuhiset
. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)