ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vierahan

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие (места, положительная степень сравнения)


1 значение

  • русский: рядом
  • английский: alongside, beside, nearby
  • финский: vieressä

диалекты употребления: Ребольский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. A vierahan täš on rečka, kudama on täš.
А рядом тут есть речка, которая здесь. (Diädih kaikki kodih)
2. 7 I keškenäh pandih oštua niillä padaniekan pellon, kätettäväkši vierahan rannan rahvašta.
7 Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
3. 32 Mie šanon teilä: mieš kun eronnou omašta naiseštah, vaikka še naini ei ole muannun toisen miehen kera, niin hiän ajau naisen vierahan miehen luo.
32 А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 27-32). Huoruinnašta)
4. Ta mieš, ken naipi toisen miehen jättämän naisen, makuau vierahan naisen kera».
и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 27-32). Huoruinnašta)
5. Iisussa šano: "Elä tapa; elä makua vierahan naisen kera; elä varašša; tovistuas's'a elä valehtele; 19 kunnivoita tuattuoš ta muamuoš ta tykkyä lähimmäistäš niin kuin iččieš".
Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; 19 почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 16-26). Voitko pohatta pelaštuo?)