ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

juurduo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: укореняться, укорениться, приживаться, прижиться

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Eläjäl oli oma nimi, kudai siirdyi suvus polves polvele da juurdui eivirrallizeh käyttöh.
У жителя было своё имя, которое передавалось в роду из поколения в поколение и укоренялось в неофициальном использовании. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
2. Piirualoin pastanduperindö on lujah juurdunuh meijän mual.
Традиция выпекания пирогов прочно укоренилась на нашей земле. (Piirai pastaldua, gu silmäl iškeldiä)
3. Sit aijas pruazniekku juurdui da sen ližäkse täs muas keksittih muamoloile omistettu kanzalline pajo, kudamua pajatetah läs kaikis japounielazis perehis.
С тех пор праздник прижился, мало того, в этой стране даже придумали посвященную маме национальную песню, которая исполняется в День матери практически в каждой японской семье. (Muaman päivy)
4. Perindö pidiä tädä pruazniekkua 8. kevätkuudu (23. tuhukuudu vahnan stiilin mugah) rubei juurdumah kaikkiel, konzu vuvvennu 1914 Germuanien, Daanien, Niderlandoin, Šveicuarien, Ven'an, Amierikan Yhtysvaldoin da toizien mualoin naizet juuri sinäpiän piettih miitingoi.
Традиция отмечать этот праздник 8 марта (23 февраля по старому стилю) стала укрепляться повсеместно после того, как в 1914 году женщины Германии, Дании, Нидерландов, Швейцарии, России, США и др. стран провели митинги именно в этот день. (Kanzoinväline naizien päivy)
5. Ennevahnas perrandu oli muga juurdunuh suudoloin mugah, ga hyviä sen kieldäjiä käskyy vie hätken niken ei ottanuh vastah.
Пытка в старину так была укоренена в обычаях судопроизводства, что благодетельный указ, уничтоживший оную, долго оставался безо всякого действия. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

2 значение

  • русский: внедряться, внедриться

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö juurruttih ihan rahvahah muga, sidä sanottih buabat, died’oit sidä sanottih, net uskot opastuttih nuorižot, kui pidäy eliä täs mieros. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. Eigo ozuttai alguperäzel saamen kieles da sendäh ei voinnus juurduo ennevahnallizeh joven nimeh. (Tuuksenjoven randažil)
3. ”
A konzu myö, liygiläzet, eroimmo Luadogan järves da tulimmo tänne, Siämäjärven rannale, juurruimmo kangahil, rodih jo uuzi, antiutoupien aigu.
(Siämäjärven kangastus – saga)
4. 5 Hänes työ bohatuitto kaikel, kaikenjyttymäl sanan dai tiijon bohattuol, 6 sidä myöte kui sanelendat Hristossah näh lujah juurruttih teih.
5 потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, — 6 ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (1: 1-9). Tervehyöt da kiitändysanat)
5. Ga tämähäi on mečoi juurdunuh.
Да это же глухарь матёрый! (Ehkoi neče mečäständy!)

3 значение

  • русский: прочно обжиться, обосноваться

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Äijät tulolazet ruadajat ruvettih juurdumah Alavozen da Nurmoilan hieruloih.
Многие приезжие стали обосновываться в Ильинском и Нурмойле. (VÄLLY)
2. Varavo kerran roittuu voibi hätkekse juurduo ristikanzan hengeh.
Страх, возникая один раз, может надолго поселиться у человека в душе. (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
3. Hyö juurruttih ihan rahvahah muga, sidä sanottih buabat, died’oit sidä sanottih, net uskot opastuttih nuorižot, kui pidäy eliä täs mieros. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
4. Eigo ozuttai alguperäzel saamen kieles da sendäh ei voinnus juurduo ennevahnallizeh joven nimeh. (Tuuksenjoven randažil)
5. ”
A konzu myö, liygiläzet, eroimmo Luadogan järves da tulimmo tänne, Siämäjärven rannale, juurruimmo kangahil, rodih jo uuzi, antiutoupien aigu.
(Siämäjärven kangastus – saga)

словоформы (149)

juur|duo (-run, -duu; -rutah; -dui, -ruttih)