Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hämmästyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: теряться, растеряться

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁹ Nämmien sanoin
kuultuu Marija hämmästyi
da
rubei
duumaimah, mih
mennöy
nengoine
tervehyön
luajindu
.
~~²⁹ Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что́ бы это было за приветствие.~~ (Jevangelii Lukan mugah (1: 26-38). Anheli tuou viestin Iisussah näh)

2. Peša
varavuos sinnesäh hiestyi
da
hämmästyi
, ga
kai
masku siirdyi
levval
.
Пётр от страха так вспотел и растерялся, что даже маска опустилась на подбородок. (Vahnat dovarišakset. 2)

3. Enzimäzes
silmänlipahtukses
minä
hämmästyin
: ongo tämä
endine
tuatto
vai
uuzi
mužikku
? (Minun died’ois da minus)

4. Minä
seižoin hämmästynnyh
, rippujen
buabas
kiini
. (Oma randu)

5. Minä
seižoin hämmästynnyh
, rippujen
buabas
kiini
. (Oma randu)

Все примеры

2 значение

русский: недоумевать

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁵⁶ Tytön vahnembat
hämmästyttih
äijäl
.
И удивились родители ее. (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)

2. Sanankandai
ylen
äijäl
hämmästyi
da
sanoi
: "Sinägo tulet
minun
luo
ristittäväkse?
Пророк очень сильно удивился и сказал: "Ты ли придёшь ко мне креститься?" (Vieristänny svätittih vetty)

3. Hyö
ei
smietitty
nähtä
tovellistu
Pakkasukkuo da
ylen
äĳäl hämmästyttih
kuultuu ku
tulimmo
loitospäi hyvittelemäh
heidy
da
jagamah
lahjoi
.
Они не ожидали увидеть настоящего Деда Мороза и сильно удивились, услышав, что мы приехали издалека поздравить их и раздать подарки. (“Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”)

4. Enzimäzes
silmänlipahtukses
minä
hämmästyin
: ongo tämä
endine
tuatto
vai
uuzi
mužikku
? (Minun died’ois da minus)