ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hätkin

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: подолгу

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ehtäl ruammo hätkin, vuatammo, konzu kuččuw süömäh da piästäw iäre kodih.
По вечерам работаем допоздна, ждём, когда позовёт поесть да отпустит домой. (Suomelažet Kotkatjärves)
2. – Tiettäväine, ei sua sanuo, ku tämä kursu on panatseja da piästäy juuri kaikes, ku ruvennet sidä pidämäh joga päiviä da hätkin. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
3. Punuo tuli hätkin, käit väzyttih, rožat ruskottih. (Se andau tiediä nygöi)
4. Died'oi ei ruohtinuh ottua lastu yskäh, muite hätkin seizoi hänen kravattizelluo da silitteli piädy.
Дедушка не решался брать ребенка на руки, но подолгу стоял у его кроватки и гладил по голове. (Abei)
5. Tsuarin herrat hätkin ajeltih kaikkie valdukundua myö, ga ei voidu löydiä ozavua ristikanzua.
но послы царя долго ездили по всему царству и не могли найти счастливого человека. (Tsuari da paidu)