Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taritas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)


1 значение

  • русский: проситься

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

kerada ičiiž keik rodnine,

tule necile praznikale kodihe,

varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

keiken vardjoičim,

ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

a necile praznikale probuiške taritas,

keik rod kerada.

Открой крышечку, вытащите гвоздики на сегодняшний день,

попросись у своего начальника на этот праздник домой,

собери всю свою родню,

приди на этот праздник домой,

ждали сорок дней, сорок ночей,

все время следили,

не смог ты придти, не отпускали домой,

а на этот праздник попробуй отпроситься,

весь род собери.
(Kuctas nel’l’kümčile)
2. Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

kerada ičiiž keik rodnine,

tule necile praznikale kodihe,

varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

keiken vardjoičim,

ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

a necile praznikale probuiške taritas,

keik rod kerada.

Открой крышечку, вытащите гвоздики на сегодняшний день,

попросись у своего начальника на этот праздник домой,

собери всю свою родню,

приди на этот праздник домой,

ждали сорок дней, сорок ночей,

все время следили,

не смог ты придти, не отпускали домой,

а на этот праздник попробуй отпроситься,

весь род собери.
(Kuctas nel’l’kümčile)
3. Mužik män’ pert’he, öks taričihe, a čort trubha ličoiheze da i kundleb sigä.

Мужик зашел в дом, попросился на ночь, а черт в трубу залез и слушает там.
(Hebomvor)
4. Taričese öks: «Pästa, d’ad’a, öks».

Попросился ночевать: «Пусти, дядя, на ночь».
(Kut soudat čortid’ open’z’)
5. 8Konz mänet lidnaha i teid sigä vastatas, sögat, midä teile taritas,
8 И если придёте в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат, (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)

словоформы (99)

tari|tas (-čese, -čihe, -kahas)