ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vähäne

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: маленько, немножко (об объеме, количестве)

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka vain – riižoi da kirčanenä, da kurviččua vähäne iholla, a vielä...
Разве что рыжий, да курносый, да малость веснушек на лице… (Riižoi Kol’a)
2. Pidäy vettä vähäne panna, što…
Нужно воды немножко налить, что… (Nuattirokka)
3. A jesli sokku ei lähe, niin pidäy vettä vähäne, šuolua.
А если сок не пойдёт, так нужно воды немного, соли. (Nuattirokka)
4. Konža vähän’e lambahilla.

Когда немного овцам.
(Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Vain herhehpiiruah special’no šiämi otdel’no pidäw luad’ie, štob vain puol’i stokanas’t’a, jes’l’i äijän panet, hiän l’iew kova piirua, a pidäw vähän’e panna, hiän turbie l’iew, turbie.

Только в гороховые пироги специально начинку (тесто) отдельно нужно делать, чтобы только полстакана, если много положишь, пироги будут жесткие, а нужно немного добавлять, тесто крутое будет, крутое.
(Pid’ijägo Työ žiivattua?)