ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jyrky

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: крутой

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužikat avvutettih miesty laskiekseh jyrkii pordahii myöte.
Мужчины помогли человеку спуститься по крутой лестнице. (Vieras)
2. Joven randu oli jyrky, heittyö da nostua pidäy pordahazii myöte.
Берег реки был крутой, спускаться и подниматься надо по лесенке. (Ni puččih, ni päččih)
3. Sit piästih kaksikerroksizeh valpahansinizeh kodih, nostih ylen jyrkis pordahis, puututtih ihan silmyliäkärin veriäh.
Потом они добрались до двухэтажного светло-синего дома, поднялись по очень крутой лестнице и оказались прямо у дверей врача-офтальмолога. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
4. Häi hil’l’akazin kävelöy pitkin jyrkiä randua, azetteleh sih kohtah, kus oli sildu, ripoittelou čuurustu sormis läbi, rounoku eččis midätahto. (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)
5. ‒ Sinun ystävy Marpu, kuččuu minuu vastuamah, ei voi yksinäh yläh jyrkis pordahis nosta, ičehäi tiijät, jalgu hänel on kibei, sanoi Niina. (Kolme keppisty)

2 значение

  • русский: грубый, невежливый

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen on jyrky hänel taba, sanoi Anni.
- У него очень грубый нрав, - сказала Аня . (Vieras)
2. – Kiitä sidä, gu gnoumu-muamal ei ole moine jyrky taba, kui gnoumal.
– Скажи спасибо, что у гномихи-матери не такой крутой нрав, как у гнома. (Rastavanpudro)
3. Sattumal tiijusteli, ku Raikomah on tulluh tarkastai Moskovan käskys, ongo rajonas liijan jyrkäh ajettu rahvastu kolhouzoih. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
4. Se on eloksen tovelližus bauhujan histourien jyrkil lainehil. (Histourien jyrkil lainehil)
5. Ei olluh suuri kazvol, vägevy da jyrky, häi äijän vuottu oli luagerilois.
Невысокий ростом, крепкий и дерзкий, он много лет отсидел в лагерях. (Porajärveläzet)

3 значение

  • русский: обрывистый

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Van’a tabai lahnan, ga järven randu oli jyrky, ylen suuri kala pakui šiiloih!
Ваня поймал леща, но берег озера был обрывистый, очень крупная рыба упала в крапиву! (Kenbo olet, Teppo?)
2. Hurual käil dorogaspäi – jyrky lammen randu, rannal seizotah kylyzet.
Налево от дороги - обрывистый берег ламбы, на берегу стоят баньки. (Käby. 2)
3. Yksi – pohjaspuoline hiekkurandu oli korgei da jyrky ...
Один - северный песчаный берег был высокий и обрывистый... (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
4. Sattumal tiijusteli, ku Raikomah on tulluh tarkastai Moskovan käskys, ongo rajonas liijan jyrkäh ajettu rahvastu kolhouzoih. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
5. Se on eloksen tovelližus bauhujan histourien jyrkil lainehil. (Histourien jyrkil lainehil)

словоформы (41)

jyrk|y (-an, -iä; -ii)