Леммы

Примеры (1158)

лучший отличный хороший плохой

1. F’okla regeh pani puan meruttuo voida , a Mar’u kakši rengie : yksi rahkanke , a toine muigienke maijonke . Фёкла в передок саней уложила большой горшок с топлёным маслом, а Марья — два ведра: одно с творогом, другое с квашеным творогом, которое по-карельски звучит "muigie maido" - "кислое молоко" в буквальном переводе. (Uužie dengoida vaš)

2. Anoppi pani stolalla kaikenmuos’t’a piiruada : i kaštašiändä , i herneh šiändä , i juablokka šiändä , i šienikukkuo , purdilon stuudenieda šeizatti , toizen liharokkua , a vielä ... Свекровь поставила на стол ночву с пирогами: и с крупяной, и с гороховой, и с картофельной начинками, и закрытый пирог с грибами, а ещё тарелку с холодцом, немного погодя миску с мясными щами, а ещё… (Nuori moržien igävöiččöy)

3. Kokšai juaššikas’t’a myöt’ , deskat’, anna toine jalga . Стукнул щёткой по ящичку, - дескать, давай другую ногу. (Bl’uda Van’a)

4. Vahna on : yksi jalga hauvašša , toine hauvan rannašša . Старый уже: одна нога в яме, другая на краю ямы. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

5. Hiän on miula ylen šoma : korva šeizou , villakaš, toine rippuu , eule kova . (PENDUNE )

Все примеры