ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

allapäin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы
olla allapäin - печалиться

1 значение

  • русский: опустив голову

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulou kašvokaš vuosi, još lehet lähettih kokonah ta laškeutu ulkopuoli allapäin (muurnin), a kevyällä hyväh šatoh viittasi nältän pieni miärä ta lehtien puhkiemini aijemmin lepän lehtijä. (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
2. Hiän näköy muamoh tai tuattoh, – vanhettu on jo äijälti, oma moržienki kävelöy šiinä allapäin pahalla mielin.
Он видит мать и отца: постарели очень; его невеста ходит тут печальная, тоскливая. (Čar’ Davida)
3. 6Ka Jumala, kumpani rohkistau allapäin olijie, nošti miän mieltä Tiitan tulolla.
6 Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита, (Puavilan hyvä mieli korinfilaisista)