ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hengähtiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: вздохнуть, перевести дух

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. – Miula himottais’ restoranah pyörähtiä, nikonža en ollun, – jygiezešti hengähti kaikkie nuorin holostoi Van’a.
– Мне хотелось бы в ресторан попасть, никогда там не был, - тяжко вздохнул самый молодой из компании — холостой Ваня. (Bl’uda Van’a)
2. Jygiezešti hengähti: missä, kumbazissa merilöissä täh aigah ollou hänen Vas’a omanke korablinke.
Потом тяжко вздохнула: где, в каких морях в это время находится её Вася со своим кораблём. (Aiga školah)
3. – O-ho-ho-o, – jygiešti hengähti Jeudi, – Vähängo gor’ua rahvahalla toi tämä voina ei vain frontalla, a i miännägözillä.
- Охо-хо-о, тяжко вздохнула Евди, - мало ли горя народу принесла эта война и не только на фронте, но и таким как мы в тылу. (Ogru i Jeudi)
4. – Paro, šie i miät abeutit kyynelih šua, – hengähti Mar’u, – Ei duaroin šanota: äijän nagrat – rubiet itkömäh.
- Паро, ты и нас растрогала до слёз, - горестно вздохнула Марья, - не даром говорят: смеётся - придется плакать. (Miän leššet)
5. – jygiešti hengähti Pet’u-velli. (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)

Все примеры

2 значение

  • русский: отдохнуть, передохнуть

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. – jygiešti hengähti Pet’u-velli. (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
2. Oho-ho-o, – hengähti i läksi edeh päin. (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
3. Tulluot, enämmiin naizet, issuttih skammiloilla iänettä, vain harvazeh kumbaneolgah jygiezešti hengähtäy i šanou hil’l’akkazeh kun buitto iččenäh: "Min šomahune pokonniekka", kodvazen jälgeh toine liziäy: "Šoma. (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
4. Anni toko venyttiäčöy klieverih, levähyttäy kiät, hengähtäy mejen duuhuo, kuundelou, kuin čolat i muačolat börissäh, i hanellä nägiečöy, što hiän on šuarnan muašša. (Uni ilmissä)

Все примеры

3 значение

  • русский: перен. поведать о чем-л.

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. – jygiešti hengähti Pet’u-velli. (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
2. Oho-ho-o, – hengähti i läksi edeh päin. (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
3. Tulluot, enämmiin naizet, issuttih skammiloilla iänettä, vain harvazeh kumbaneolgah jygiezešti hengähtäy i šanou hil’l’akkazeh kun buitto iččenäh: "Min šomahune pokonniekka", kodvazen jälgeh toine liziäy: "Šoma. (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
4. Anni toko venyttiäčöy klieverih, levähyttäy kiät, hengähtäy mejen duuhuo, kuundelou, kuin čolat i muačolat börissäh, i hanellä nägiečöy, što hiän on šuarnan muašša. (Uni ilmissä)

Все примеры

словоформы (126)

hengäh|tiä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков