Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jälgeläine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: смена, молодое поколение

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. ... Vasilii jätti jälgelästy – nelli poigua da Jelena-tyttären.
...Василий оставил смену - четыре сына и дочь Елену. (Siämäjärven kangastus – saga)

2. Minun
jälgeläzenny
rodih
Sergii-velli, vähäzel
rambu
briha
.
Моей сменой стал брат Сергей, немного хромой парень. (Siämäjärven kangastus – saga)

3. Nygöine
D’ogi
on
nämmien
kyläzien jälgeläine
. (Šondajoven suus)

4. Čiučoisuvun jälgeläzet
ollah
Vorobjovat nygöi
. (Kenbo olet, Teppo?)

5. A
Bogdanovan jälgeläzet
, ongo heil
čiganan
verdy
libo
ei
ole
, suvaijah
matkustella
da
tiijustua
midätahto
uuttu
mieros
. (Muailman rajal)

Все примеры

2 значение

русский: потомок

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Grafstvua suadih
perie
Oksenšternan miespuolizet
jälgeläzet
.
Графство Оксенштерна наследовали потомки мужского рода. (Ristilahten tora)

2. Häi
kuului
karjalazeh
suguh
, vikse
oli
karjalazien
kniäzilöin jälgeläzii
.
Он относился к карельскому роду, видимо, был потомком карельских князей. (Ristilahten tora)

3. Kuulužan
miehen
jälgeläzii
tänäpäigi eläy
Porajärves.
Потомки известного человека и сегодня живут в Поросозере. (Ruočin kivi)

4. Sen
mugah
händy
da
kaikkii
jälgeläzii
ijäkse
kaikkie
piästettih
jygielöis
ruadolois
Kendjärven zavodal
da
valdivonnalogoin maksandas
. (Karjalaine Dvorčča)

5. Nygöine
D’ogi
on
nämmien
kyläzien jälgeläine
. (Šondajoven suus)