ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

derie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: выдергивать, вытаскивать

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijängo šie kynnit, äijängo aštoičit, äijängo kylvit, monigo telegiä tuahta noššit, monigo vejit peldoh, äijängo gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä. A monigo telegiä heiniä puun’ah panit, äijängo ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijängo sotkua deriit pelvašta, monigo telegiä pelvašta guomnoh vejit, monigo kuboččuo pelvašta kolotiit, äijängo telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin monigo kiluo viidi työdä.
Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)
2. Läksin peldoh, derin logua,
miula maiduo, vuotan - andau. (ČIBA )
3. Šeže siemen noužou, pidäy derie vručnuju.
Это семя потом взойдет, нужно вытаскивать вручную. (Oli ruaduo)
4. Ložie ki̮ave ki̮ave i ol’i, pi̮al’ikoilla d’erit d’erit enämmän regie, pehmimbän’e rod’ih. (Ri̮adoma pelvašta)
5. Ložie ki̮ave ki̮ave i ol’i, pi̮al’ikoilla d’erit d’erit enämmän regie, pehmimbän’e rod’ih. (Ri̮adoma pelvašta)

Все примеры

2 значение

  • русский: тереть, шоркать

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Ložie ki̮ave ki̮ave i ol’i, pi̮al’ikoilla d’erit d’erit enämmän regie, pehmimbän’e rod’ih. (Ri̮adoma pelvašta)
2. Ložie ki̮ave ki̮ave i ol’i, pi̮al’ikoilla d’erit d’erit enämmän regie, pehmimbän’e rod’ih. (Ri̮adoma pelvašta)
3. Koirašt, d’er’immä, käs’kiet’ää koirašt koirašta, l’iina koirakšet tože l’äht’iet’t’ih, nuorih varoin. (Puiččima briwžoilla)
4. A koirakšet ruvetaa vain harmenemah, ka s’en’e koirakšet d’er’it, pois’en. (Puiččima briwžoilla)
5. A s’ija l’iinan jäl’eh jo d’er’it’, l’iinaa jäl’geh d’er’it’, eiz’is’t’äh koirakšet otat. (Puiččima briwžoilla)

Все примеры

3 значение

  • русский: натирать; чесать

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Ložie ki̮ave ki̮ave i ol’i, pi̮al’ikoilla d’erit d’erit enämmän regie, pehmimbän’e rod’ih. (Ri̮adoma pelvašta)
2. Ložie ki̮ave ki̮ave i ol’i, pi̮al’ikoilla d’erit d’erit enämmän regie, pehmimbän’e rod’ih. (Ri̮adoma pelvašta)
3. Koirašt, d’er’immä, käs’kiet’ää koirašt koirašta, l’iina koirakšet tože l’äht’iet’t’ih, nuorih varoin. (Puiččima briwžoilla)
4. A koirakšet ruvetaa vain harmenemah, ka s’en’e koirakšet d’er’it, pois’en. (Puiččima briwžoilla)
5. A s’ija l’iinan jäl’eh jo d’er’it’, l’iinaa jäl’geh d’er’it’, eiz’is’t’äh koirakšet otat. (Puiččima briwžoilla)

Все примеры

словоформы (124)

deri|e

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков