ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vähiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: едва, чуть

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Vähiä ei tämän že muone häkky oli toizenke brigadiranke – Fed’anke,
Почти подобная же история случилась с другим бригадиром — Федей. (Kolhozan brigadirat)
2. Nuoran ičeš kerität, - i vähiä ei hypyllä uidi.
Верёвку сама развяжешь, - и ушёл, чуть ли не бегом. (Vorat)
3. Händä i katkei, vähiä ei juurešta šua.
Хвост оборвался, чуть ли не под корень. (Ogru i Jeudi)
4. Tois’vuodena voinua illalla tuli pravlen’jašta, istuoči karžinlauvalla da ših i kuoli, – piä Jeudilla ripahti vähiä ei polviloih šua.
Во второй год войны однажды вечером пришёл из правления, сел на коник (коник – рундук возле печки для входа в подвал), да тут и умер, - голова у Евди склонилась чуть ли не до колен. (Ogru i Jeudi)
5. A milma min tuačči vähiä ei tappan?
А меня за что чуть не убил? (Ogru i Jeudi)