Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

höyry

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: пар, испарение
английский: steam, vapor

понятие: пар

перевод

вепсский: par; puru

карельский: людиковское наречие: höir; höyry

карельский: собственно карельское наречие: höyry; hööry

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Höyry
nouzou
samvuaran
pienes
kannes
.
Пар поднимается из-под маленькой крышки самовара. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

2. Palazen
peräs
ei
nävy
nimidä
– kaikkiel
on
valgei
höyry
. (Täs on minun kodi)

3. Pestih
vihmaizet kodizien ikkunat
,
Kaččou
päiväine
levoizih ‒ saduizih,
Höyryl
nostatti
muahuot unespäi
, ‒
Talvel
uvvessah
mendäs
gu
unuizih. (Vihmupizarut uppoi luhtaizeh…)

4. Hil’l’akkazeh
höyry
valgei

Vien
piäl
nouzou
puhtas
. (Elättimuailmas)

5. Höyryvedäi rubei
šihizemäh
kovembah da
kovembah, työndeli
valgiedu
höyryy
ilmah
da
muadu
myö
, kodvazen
peräs
andoi
helizijän viheldyksen
‒ hos
korvat
salbua
, muga
pitkäkse
viheldi
. (Dorogu päivylaskuh. 1)

Все примеры

2 значение

русский: туман
английский: fog

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Joven
piäl
on
valgei
höyry
.
Над рекой белый туман. (Täs on minun kodi)

2. Myöhä
illal
, konzu
jo
päiväine
laskeh
, sagei
valgei
höyry
heittyy
peldoloin
piäle
.
Поздно вечером, когда садится солнце, густой белый туман опускается на поля. (Täs on minun kodi)

3. Palazen
peräs
ei
nävy
nimidä
– kaikkiel
on
valgei
höyry
. (Täs on minun kodi)

4. Pestih
vihmaizet kodizien ikkunat
,
Kaččou
päiväine
levoizih ‒ saduizih,
Höyryl
nostatti
muahuot unespäi
, ‒
Talvel
uvvessah
mendäs
gu
unuizih. (Vihmupizarut uppoi luhtaizeh…)

5. Hil’l’akkazeh
höyry
valgei

Vien
piäl
nouzou
puhtas
. (Elättimuailmas)