Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

räiskyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: сверкать; блестеть

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. I tul’i, kol’essuloista tulda, kivilöidä myöt’ kuin ajelow, n’in vain räis’kyw.
И огонь, от колес огонь, по камням едет, так только сверкает. (Il’l’a)
2. JUOHUTELLAH MIELEH KUVAHAZET
Tämä ajeluš Tverin Karjalah jäi muissošša kuin kirjava paikka, i nyt aigahaže juohutellah mieleh žemmuozet kuvahazet:
Čirone kizuau Medvediččajoven peskupohjalla; šelgie vezi virduau madalikolla i räiskyy päiväzellä. (Tverin karielaziin luona)
3. 27 Min tervähyöh tulenräisky mänöy päiväzen noužurannašta laškurandah, niin liey inehmizen Poijan tulenda.
27 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
4. 3 Hänen nägö oli kuin tulen räisky, i vuattie hänen kuin lumi.
3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
5. Šiä räiskyy. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)

Все примеры

2 значение

  • русский: нервничать, раздражаться

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Mar’u hänellä:
– Elä jo räisky šezih rukah miun tuačči, vet’ tyrmäššä šyötetäh.
Марья ей:
– Не убивайся так из-за меня, и в тюрьме ведь кормят. (Vorat)
2. I tul’i, kol’essuloista tulda, kivilöidä myöt’ kuin ajelow, n’in vain räis’kyw.
И огонь, от колес огонь, по камням едет, так только сверкает. (Il’l’a)
3. JUOHUTELLAH MIELEH KUVAHAZET
Tämä ajeluš Tverin Karjalah jäi muissošša kuin kirjava paikka, i nyt aigahaže juohutellah mieleh žemmuozet kuvahazet:
Čirone kizuau Medvediččajoven peskupohjalla; šelgie vezi virduau madalikolla i räiskyy päiväzellä. (Tverin karielaziin luona)
4. 27 Min tervähyöh tulenräisky mänöy päiväzen noužurannašta laškurandah, niin liey inehmizen Poijan tulenda.
27 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
5. 3 Hänen nägö oli kuin tulen räisky, i vuattie hänen kuin lumi.
3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))

Все примеры

словоформы (123)

räis|kyö

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков