Леммы

Примеры (146)

лучший отличный хороший плохой

1. Jälgimäi laskiettih omah kodih . Наконец, разрешили жить в своём доме. (Suomelažet Kotkatjärves)

2. Vedewtih Anukseh , Petrowskoil’e da vie kunna liennow , a jälgimäi viedih Suomeh , da sie luageris oli kaiken aijan , piästettih jo voinan lopendua vaste . Водили её в Олонец, в Петрозаводск да ещё куда-то, и, наконец, увезли в Финляндию, там в лагере была всё время, освободили уже только перед концом войны. (Suomelažet Kotkatjärves)

3. Jallal lekahutti (tostavuttih jälgimäi – hengie andamas oli ). Ногой шевельнул (спохватились, наконец, выпускал уже дух). (Kindahan mužikat ohotal)

4. A sit jälgimäi emmo sdainut jo , maiduo ei pidänyt . А потом в конце концов не сдавали уже, молоко не нужно было. (Joga talois oli lehmy)

5. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas , i otti meijän ičelle h hibjan , avai meile vallan oman , i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal : a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli , i kolmanden päivän kuondui , i hibjan kelä nouzi taivahaze . Что Он по милосердию своему к нам грешным сошел с неба, и приняв нашу на себя плоть, открыл нам волю свою, и потемненную нашу мысль просветил истинным Богопознанием: а напоследок к засвидетельствованию своей великой к нам любви, и для очищения грехов наших на кресте умер: и в третий день воскрес, и плотью вознесся на небо. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры