Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ečittyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: заставлять, просить скрести (голову – от вшей, головной боли)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Raunivoista Mie šen tuaš rakennan, kohennan entisekši, 17 anna kaikki muut ihmiset niise ečittäis Hospotie, kaikki kanšat, kumpaset Mie otan omakši. Näin šanou Hospoti, kumpani ruatau tämän.
и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее, 17 чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие. (Jerusalimin kerähmö)
2. 27Hiän ruato tämän, jotta hyö ečittäis Jumalua ta mänetiijä löyvettäis Hänet, vaikka haparoijen. Kuitenki Jumala ei ole loittuona yheštäkänä meistä.
27 дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас: (Puavila Afiinašša)
3. Passipo, kaunis hyväseni, kokonaisien kakluššomasien kajon luajittelomua, kaihon vetysieni keralla šiun kaklapuolusissa ečittäis.
Спасибо, мой красивый хороший, за поднесенные обильные одежушки, припадаю к тебе со своими кручинными водицами. (Moršien itköy šulhasen tuatolla)

словоформы (125)

ečit|tyä [ä]