Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

otkažie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: отказывать

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Mar’u ei otkažin Jel’alla.
Марья не отказала Еле, (Vorat)
2. Iivana miun oli predana, a ei andan otkažie brigadiralla hot’ kerdane ni myttynäzeštä ruavošta.
Мой Иван был председателем колхоза, но хотя бы разик позволил мне отказать бригадиру, который наряжал на любую работу. (Ogru i Jeudi)
3. Kun ollou tytöllä mieleh briha, nin lähtöy ORS:h, a ei, niin otkažiu dai, značitten toista šuaččou.
Коли девушке нравится парень, она идёт к Мите в ОРС, а если не нравится, то никуда не пойдёт, значит, она другого парня любит. (Verejät noužovah)
4. Milma tuldih suataimah, da mie i otkažiin, en tahton läht’ie miehellä.

Меня пришли сватать, да я и отказала, не хотела выходить замуж. (Suad’iba)
5. Tuldih suatot, otkažiin, a šidä i sr’iadu jo i duwmaičiin dai miehellä män’iin, ves’ma skropu, jo jäl’gimäs’piänä, jäl’gimäs’piänä i kirjuttuačomašša ol’ima.

Пришли сваты, я отказала, а потом тут же уже и подумала и замуж вышла, очень круто, уже в последний день, в последний день и зарегистрировались. (Svätkat, suad’iba)

Все примеры

2 значение

  • русский: завещать

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Milma tuldih suataimah, da mie i otkažiin, en tahton läht’ie miehellä.

Меня пришли сватать, да я и отказала, не хотела выходить замуж. (Suad’iba)
2. Tuldih suatot, otkažiin, a šidä i sr’iadu jo i duwmaičiin dai miehellä män’iin, ves’ma skropu, jo jäl’gimäs’piänä, jäl’gimäs’piänä i kirjuttuačomašša ol’ima.

Пришли сваты, я отказала, а потом тут же уже и подумала и замуж вышла, очень круто, уже в последний день, в последний день и зарегистрировались. (Svätkat, suad’iba)
3. Mie hänellä en otkažin.
Я ему не отказала. (Tullah kozimmiehet)
4. Mie en i otkažin žentän.
Я не отказала потому что. (Tullah kozimmiehet)
5. – Brigadiran Iivan-vellen Pet’a oli Šul’ginan melličällä, tahto ivyt šuurimakši laškie oluoh varoin, nin šigäläne mellikkä otkaži hänellä. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

Все примеры

словоформы (123)

otkaži|e

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков