ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elämätöin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: нежилой, непрожитый, непережитый

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. El’ämät’öin – t’ied’ämät’öin.
Непрожитое – неведомое. (Poslovičat)
2. 13 Tämän kuultuo Iisussa läksi šieltä venehellä elämättömäh paikkah, jotta vois olla yksinäh.
13 И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 13-21). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
3. 15 Iltapuoleh opaššettavat tultih Iisussan luokši ta šanottih: "Tämä on elämätöin paikka, ta on jo myöhäni aika.
15 Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 13-21). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
4. 33 Opaššettavat šanottih Hänellä: "Mistä myö tiälä elämättömäššä muašša šuamma niin äijän leipyä, jotta voisima ruokkie tämmösen rahvašjoukon"?
33 И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 32-39). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
5. 12Kun päivä jo kallistu iltah, Iisussan kakšitoista opaššettavua tultih Hänen luo ta šanottih: "Toimita ihmiset pois, jotta hyö mäntäis lähišeuvun kylih ta taloloih ta löyvettäis ičelläh yöšija ta ruokua. Tämähän on aivan elämätöin paikka".
12 День же начал склоняться к вечеру. И, приступив к Нему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 10-17). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)

словоформы (28)

elämät|öin [tömä, öin]