ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

naglaine

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: гвоздик, втулка
  • английский: nail (dimin.)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

kerada ičiiž keik rodnine,

tule necile praznikale kodihe,

varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

keiken vardjoičim,

ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

a necile praznikale probuiške taritas,

keik rod kerada.

Открой крышечку, вытащите гвоздики на сегодняшний день,

попросись у своего начальника на этот праздник домой,

собери всю свою родню,

приди на этот праздник домой,

ждали сорок дней, сорок ночей,

все время следили,

не смог ты придти, не отпускали домой,

а на этот праздник попробуй отпроситься,

весь род собери.
(Kuctas nel’l’kümčile)
2. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad. (Kut tegiba vasan)
3. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad. (Kut tegiba vasan)
4. Naglaižehe langad kertan da kuukuižihe lon nakka ukshesai hot’ ningiman.
На гвоздик накручу пряжи и на крючки [от стены] сную основу длиной до двери, какой-нибудь там ширины. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
5. Hän siižuhtab vähäine, časušt pol’tošt i potom avaidan naglaižen, sigoupäi minain’ döksoškap puhthaine olut kerandosho.

Постоит немного, часа полтора, потом открою пробку (\'гвоздик\'), оттуда польется чистое пиво в ушат.
(Kut mijou oludon keittas)

словоформы (166)

nagla|ine (-ižen, -št, -ižid)