ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eväštyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: снабжать провизией в дорогу

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Muarie, matala neiti,
pyhä piika pikkaraini,
tule tänne meijen luokše
avukšena, armokšena,
5 voimakšena, väjekšenä,
tuo apuo tulleššaš
kolmešša kokon šulašša,
kahekšašša kalan eväššä,
yhekšäštä mereštä poikki.

Муарие, низенькая дева,
святая маленькая дева,
приходи сюда к нам,
(чтобы оказать) помощь, милость,
5 (показать) силу, мощь (умение),
принеси помощь с собой
в трёх орлиных перьях,
в восьми рыбьих плавниках,
пересекая девять морей.
(Tauvin šanat)
2. 11 Hiän pani yhet meistä uškojakuntah apostoliloiksi, toiset Jumalan viessintuojiksi ta Hyvän Viessin šanelijiksi, šamoin paimeniksi ta opaštajiksi, 12jotta eväštyä kaikki uškojat jumalanruatoh, Hristossan runkon rakentamiseh.
11 И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, 12 к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова, (Hristossa yhistäy rissityt)

словоформы (125)

eväš|tyä [šä]