Леммы

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Koirane rubieu kodie vardeimah , a kazine hiirilöidä pyydämäh . Собачка будет дом оберегать, а кошечка мышей ловить. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2. Koissa on kakši kazis’t’a . Дома две кошечки. (Oma pereh)

3. Šiin’d’ä kyl’yn kartalla paikan pannah – vaššan varatah ka tuah , vaššan t’yvel’l’ä paikan pannah , ka , štobi miän čikkuo vaštan’e ei ob’iid’iis’en, kaz’in’e ei gr’iibis’t’el’iis’en, i karta kyl’yn ei kargawttais’. Потом на корыто в бане платок положат, веник приготовят вот сюда, на комель веника платок положат, вот, чтобы нашу сестричку веничек не обидел бы, кошечка не царапала бы и [чтобы банное] корыто не заставляло «плясать бы» [не было бы каких-либо неприятностей в бане, дарят «хозяина бани»]. (Kuin suad’bua kizattih)

4. Tuaš tulow : „Muamo , šanow , tapoin mie harmuazen, kuin kaz’izen , korvazet hörpäzet. Снова приходит: «Мама, говорит, убил я серенького, как кошечку, ушки торчком. (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)

5. Nu ka šanow : „Davait’e, ken l’öwd’äw kaz’iz’en , [kumban’e ] istuw – virt’ä lawlaw , maguaw – l’eibiä paistaw , hebozen s’iwhka-burka veščaja kaburkan, dvenatsat’ žerepcow, da poččizen [kumban’e ] istuw – skuaskua šanow , a maguaw – virt’ä lawlaw . Ну вот и говорит: «Давайте, кто найдет кошечку, [которая] сидит – песню поет, спит – хлеб печет, лошадь сивку-бурку вещую каурку, двенадцать жеребцов да свинку, [которая] сидит – сказки сказывает, а спит – песню поет. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

Все примеры