Леммы

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Barinov ando kättä niillä , kumbazet verejän luona oldih , edemmä tahnuoh ei mäne , varajau ušto šuappuat šittauttua, a ičeh vahnoilla šilmillä ked’ollou eččiy tahnuon šiämeššä . Баринов ещё и за руку поздоровался с теми, кто находился рядом с воротами, вглубь двора не пошёл, видно побоялся запачкать сапоги навозом. От ворот своими старыми подслеповатыми глазами кого-то ищет в темноте двора. (Miän leššet)

2. Žen sobran’jan jälgeh kolhozalla varoin muada annettih kylällä reunah , jedinoličnikoilla kahta virštua edemmä – Joventavuššalla . После того собрания колхозу выделили земли рядом с деревней, а единоличника на две версты дальше – в Заречье. (Verejät noužovah)

3. Hyvä lembi edäh kuuluu , a paha vielä edemmä . Хорошая слава далеко слышна, а плохая ещё дальше. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

4. Luottuačiin randah pagozeh, a il’vewš kuin skokn’iw jäl’l’es’t’i , a čieppi že riwhtai n’iin , što il’vewkšen yl’äh noššaldi , a ed’emmä ei lašken . Бросился в сторону бежать, а рысь как прыгнет сзади, а цепь-то рванула так, что рысь вверх подбросило, а дальше не пустила. (Hukan n’eičči il’vewš)

5. Edemmä korgie mändü , ših str’ela i ožai , žem moiz’en jäl’l’en jätti ! Подальше [стояла] высокая сосна, в неё молния и ударила. Такой след оставила! (Matkain dorogoa müö)

Все примеры