Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uattuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: энергично приняться, взяться, с горячностью делать что-л.

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. – U-u-u, vanha
kopoliga, viäräšuu
siverjana, mih
varoin
F’oklua
sujotit, ristikanža
ois’
valmis’
tulla
miehellä
, nin
pidäy
že
šiula
, kehnolla
, häkyttiä
, – Barinov uattu
Mar’uh
.
- У-у-у, старая карга, криворотая кукла, какого дьявола Фёклу смущаешь, человек согласен, так тебе, чертовке, мешать нужно, - набросился Баринов на Марью. (Miän leššet)

2. Enšimmäisen
muajilmanšovan uatun
läpi
käynyt
Spiridon oli
kovaluontoni
mušikka
. (Oikeuš muistoh)

3. A
ken
šanou
vellelläh: "Olet
höperö
", še
joutuu
vaštuamah
omista
šanoista
Neuvokunnan ieššä
, ta
ken
šanou
: "Šie
mieletöin
", še
joutuu
uatun
tuleh
.
~~кто же скажет брату своему: "рака́", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной.~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 21-26). Vihašta ta riijašta)

4. Parempi
šiun
on
yksišilmäsenä piäššä
ilmasenikuseh elämäh
, mitä
kun
šiut
kakšišilmäsenä luuvvah
uatun
tuleh
.
~~лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 7-11). Muanitukšet)

5. ⁴⁷Ta
kun
šiun
šilmäš muanittanou
šilma
riähkäh
, niin
kiso
še
pois
. Parempi
šiun
on
yksišilmäsenä piäššä
Jumalan
Valtakuntah kuin
kakšišilmäsenä joutuo
uatun
tuleh
, ⁴⁸missä
mato
ei
kuole
ta
tuli
ei
šammu
.
⁴⁷ И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную, ⁴⁸ где червь их не умирает и огонь не угасает. (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)

Все примеры

2 значение

русский: привязаться, пристать, наброситься

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Enšimmäisen
muajilmanšovan uatun
läpi
käynyt
Spiridon oli
kovaluontoni
mušikka
. (Oikeuš muistoh)

2. A
ken
šanou
vellelläh: "Olet
höperö
", še
joutuu
vaštuamah
omista
šanoista
Neuvokunnan ieššä
, ta
ken
šanou
: "Šie
mieletöin
", še
joutuu
uatun
tuleh
.
~~кто же скажет брату своему: "рака́", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной.~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 21-26). Vihašta ta riijašta)

3. Parempi
šiun
on
yksišilmäsenä piäššä
ilmasenikuseh elämäh
, mitä
kun
šiut
kakšišilmäsenä luuvvah
uatun
tuleh
.
~~лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 7-11). Muanitukšet)

4. ⁴⁷Ta
kun
šiun
šilmäš muanittanou
šilma
riähkäh
, niin
kiso
še
pois
. Parempi
šiun
on
yksišilmäsenä piäššä
Jumalan
Valtakuntah kuin
kakšišilmäsenä joutuo
uatun
tuleh
, ⁴⁸missä
mato
ei
kuole
ta
tuli
ei
šammu
.
⁴⁷ И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную, ⁴⁸ где червь их не умирает и огонь не угасает. (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)

5. ²⁸Elkyä antakkua
missänä as's'ašša
vaššuštajien pölättyä
iččienä
. Še
on
merkki
šiitä
, jotta
heitä
vuottau
uatu
, a
teitä
pelaššuš.
~~²⁸ и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас — спасения.~~ (Hristossa on miun elämä)