ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ičeväin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: сам, своими силами; вручную; на себе

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie Mihal-vellen paginašta olin ouvoštunnun enämmäldi lesnikkiä:
– A kunne Il’l’a kannot peitti da mintän hebozella hiržilöidä ei vedän, taskaičči ičeväin?

От рассказа лесника я был ошарашен больше, чем сам лесник когда-то:
- Дядя Михаил, как же Илья пни прятал и почему на лошади не возил брёвна, а таскал на себе?
(Il’l’a)
2. T’äššä on ruado ičeväin, monellah pid’äw.

Здесь работа проводится своими силами, несколько человек нужно [для этого дела].
(Kuin pär’et’t’ä srugitah)
3. A vet riwvut i šeibähät iče l’eikkain, muduažih kohtih za sto metrow ičeväin ribawtiin.

А жерди и колья сам рубил, в некоторые места за сто метров на себе таскал.
(Kuin mie kondieda n’äin)