Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ieltäpäin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие (образа действия)


1 значение

  • русский: наперёд, заранее
  • английский: in advance
  • финский: edeltäpäin

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Iisussa työnsi ieltäpäin kakši opaššettavua 2 ta šano heilä: "Mänkyä tuoh kyläh, mi on kohakkah.
тогда Иисус послал двух учеников, 2 сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
2. 25 Tämän Mie olen teilä nyt ieltäpäin šanon.
25 Вот, Я наперед сказал вам. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
3. 48 Iisussan pettäjä oli ieltäpäin šopin hiän kera merkistä: "Kellä mie šuuta annan, Še on še Mieš.
48 Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 47-56). Iisussa otetah kiini)
4. Iisussa työnsi ieltäpäin kakši opaššettavua 2ta šano heilä: "Mänkyä tuoh kyläh, mi on kohakkah. Heti kun tuletta šinne, työ niättä kiini šivotun oslanvaršan. Šen šeläššä kenkänä ei ole vielä istun.
Иисус посылает двух из учеников Своих 2 и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
5. 11Ta kun tiät otetah kiini ta viijäh suutuh, elkyä huolehtikkua ieltäpäin šiitä, mitä paissa. Elkyä šitä ajatelkua. Šanokkua vain ne šanat, mit teilä šilloin annetah. Šilloin että pakaja työ, vain Pyhä Henki.
11 Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что́ вам говорить, и не обдумывайте; но что́ дано будет вам в тот час, то́ и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый. (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 3-13). Enšimmäiset lopun merkit)