Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

spruaviečie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: поправляться, выздоравливать

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Spruaviečemma trestanke i šiutta".
Справимся с трестой и без тебя". (Vähäne mamah näh)
2. Ken on vain čistoi, n’in i lapši l’iew viikon, ei l’ienöw čistoi, dai ei l’ie ožakaš, a kuin kaikki kuin šuaw luad’ie kuin pidäw, n’iin lapši ves’ma väl’iän spruaviečow i čist’iečow, i l’iew ves’ma hyvä lapši.

Только кто чистый, тогда и ребенок будет долго, не будет чистый, так и не будет счастливым, а если все удастся выполнить как положено, тогда ребенок очень быстро поправится и очистится, и будет очень хороший ребенок. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. Ka šügüžül’l’ä spruaviečetah ruadoloinke, čir’pipiiruat pid’äw luad’ie, gos’t’ittua, šigäl’äz’et. (Čirpipiiruat)
4. Hiän yl’en tože kr’eppi vačan, i spruaviečettih.

Они тоже хорошо крепили живот, и поправлялись. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. Raz’i ois’ šuannun tuanke spruaviečie?

Разве хватило бы силы с такой справиться? (Hukan n’eičči il’vewš)

Все примеры

2 значение

  • русский: управляться, справляться (с делами)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Ken on vain čistoi, n’in i lapši l’iew viikon, ei l’ienöw čistoi, dai ei l’ie ožakaš, a kuin kaikki kuin šuaw luad’ie kuin pidäw, n’iin lapši ves’ma väl’iän spruaviečow i čist’iečow, i l’iew ves’ma hyvä lapši.

Только кто чистый, тогда и ребенок будет долго, не будет чистый, так и не будет счастливым, а если все удастся выполнить как положено, тогда ребенок очень быстро поправится и очистится, и будет очень хороший ребенок. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Ka šügüžül’l’ä spruaviečetah ruadoloinke, čir’pipiiruat pid’äw luad’ie, gos’t’ittua, šigäl’äz’et. (Čirpipiiruat)
3. Hiän yl’en tože kr’eppi vačan, i spruaviečettih.

Они тоже хорошо крепили живот, и поправлялись. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. Raz’i ois’ šuannun tuanke spruaviečie?

Разве хватило бы силы с такой справиться? (Hukan n’eičči il’vewš)
5. Že n’ičevo, možot nowššah hil’l’akkazeh, a jalga ei spruavieče.

Это ничего: может быть, поднимутся, выйдут потихоньку, а нога не поправится. (Tankoin vaštuanda)

Все примеры

словоформы (126)

spruavieč|ie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков