ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

abeuduo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: обидеться на кого-л.; опечалиться

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Näistä šanoista mie abeuvuin kyynelih šua.
От этих слов мне обидно стало до слёз. (Vähäne mamah näh)
2. I tyttöne abeudu muamolla jällesti – vienozella iänyzellä rubei hikšamah. (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
3. No lapši yhtäläšti itki i abeudu vain šilloin, konža popadi muamollah yškäh. (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
4. Abeudun, Oudi vielä viikon luvetteli Iivanan i omua eländiä, poijin ožua, kuni Ogru ei eistän händä grobun piäldä:
– Hylgiä!
(STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
5. (Mie abeuvun, ni engo voi it'kie.)
Vuota jo inhunalane lindurukka,
oi olovane hyväzeni, n'ämä kerdazet oboidin.

(Я разобижусь и не могу причитывать.)
Дай-ка я, печальная бедная птичка,
ой, мой сущий хороший, в эти разочки подойду.
(Vuota jo ozatoin lindurukka oboidin)

словоформы (123)

abeu|duo