Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šyndyzin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: šyntysin (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: родом из, по происхождению

диалекты употребления: Кестеньгский, Поросозерский

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Konža otettih šiwn
kallehet taivahal’l’izet an’hel’izet
kakšista käz’ipuol’iskoz’ista
i šuateldih šiwn armahin šuwr’in šynd’yz’in ed’eh,
vied’ih šuwr’ih kallehih doprossuz’ih,
miwn kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i,
i viel’ägo l’iennöw šuannun šiwla
myt’t’yöt otviettazet andua kallehilla
taivahal’l’iz’illa šyn’d’yz’il’l’ä.

Когда брали тебя
дорогие небесные ангелочки
под обе рученьки
и повели тебя к пресвятым,
повели тебя на большой допрос,
моя дорогая родительница,
и смогла ли ты еще
какие ответы давать дорогим
небесным пресвятым?
(Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))