ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

beregoita

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: угощать
  • английский: to treat; to serve; to offer

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Eduu näged mil’ beregoičiba adivoid'. (Kut tegiba vasan)
2. – Beregoičiba jäl’ges hiid? (Miččed oma tobjembad praznikad?)
3. – Nügde beregoitas, a siloi beregust oli vähahk. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. Liibäd söda elend, ka mitte beregoičend. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
5. Potom panob gostincad (lahg'an) ühcandon lahkon allo lagehe i taričeb: «Ižandaine, emagaine, primgät minun živataine, ningitte-se naku karvau, must sigau libo rusked, neceverd-se minäin’ hiid’ om, i plotk’at i rot’k’at enamb, ustaug’at, beregoikat, sötkat i götkat, maganzoitkat spokoino».

Потом кладет гостинцы (подарок) под девятую потолочную доску и предлагает [домовому]: «Хозяин и хозяйка, примите мою скотину, такого-то цвета (черного там либо красного), столько-то у меня их есть, пусть плодятся и родятся (\'плодите и родите\'), охраняйте и оберегайте, кормите и поите, пусть спят спокойно». (Primetad)

Все примеры

2 значение

  • русский: беречь
  • английский: to keep, to protect

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Eduu näged mil’ beregoičiba adivoid'. (Kut tegiba vasan)
2. – Beregoičiba jäl’ges hiid? (Miččed oma tobjembad praznikad?)
3. – Nügde beregoitas, a siloi beregust oli vähahk. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. Liibäd söda elend, ka mitte beregoičend. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
5. Potom panob gostincad (lahg'an) ühcandon lahkon allo lagehe i taričeb: «Ižandaine, emagaine, primgät minun živataine, ningitte-se naku karvau, must sigau libo rusked, neceverd-se minäin’ hiid’ om, i plotk’at i rot’k’at enamb, ustaug’at, beregoikat, sötkat i götkat, maganzoitkat spokoino».

Потом кладет гостинцы (подарок) под девятую потолочную доску и предлагает [домовому]: «Хозяин и хозяйка, примите мою скотину, такого-то цвета (черного там либо красного), столько-то у меня их есть, пусть плодятся и родятся (\'плодите и родите\'), охраняйте и оберегайте, кормите и поите, пусть спят спокойно». (Primetad)

Все примеры

словоформы (115)

beregoi|ta (-čeb, -či, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков