Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huoletta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: беззаботно, беспечно, спокойно

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie šan: ”A s’ie vain ole ta mäne kotihiše, ta makua huoletta mielettä, kum mie olem,” – mie šanon, – ”Mitä tuškua nähnyn?” (Jalka parannettih)
2. A kuin katat pär’iel’l’ä, n’in jo dvatcat’ l’et huoletta i ole.

А как покроешь дранкой, то уже двадцать лет и будь без заботы.
(Kuin pär’et’t’ä srugitah)
3. 14 I kuin kuuluštanou tämän vanhin, myö hänen löyvämmä i tiät huoletta luajimma.
14 и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
4. Voitta olla huoletta".
и вас от неприятности избавим. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (28: 1-15). Iisussa noušou kuollehista)
5. Kun že pistyy veještä, nin voit huoletta ajua, a kun ei – nin pidäy vardeiliečie. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)