1.
Kumbazeh lepikköh griba kažvo, ših i happanou.
В каком ольшанике гриб вырос, там и сгниет.
(Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
|
2.
Miepä mänin lepikköh,
lepikkö miula šauvasen,
šauvani miun tieh šuatto
10 tie miun taloh veti.
Я пошёл в ольшаник,
ольшаник мне – посох,
посох меня на дорогу вывел,
10 дорога к дому привела.
(Šuuri härkä)
|
3.
Miepä mänin lepikköh,
lepikkö miula šauvasen,
šauvani miun tieh šuatto
10 tie miun taloh veti.
Я пошёл в ольшаник,
ольшаник мне – посох,
посох меня на дорогу вывел,
10 дорога к дому привела.
(Šuuri härkä)
|
4.
Prokko tiellä propati,
Prokon akka itkömäh,
Prokon lapšet nakramah,
Prokon koirat haukkumah,
5 mie Prokon lepikköh,
lepikkö miula šauvasen,
mie šauvasen vaivasella,
vaivani miula šuuren šonnin,
šiitä piäsi šata šuavia lihua,
10 viisi venehtä vertä.
Прокко по дороге пропал,
жена Прокко (стала) плакать,
дети Прокко смеяться,
собаки Прокко лаять,
5 я (к) Прокко – в ольшаник,
ольшаник мне – посох,
я посох – убогому,
убогий мне – большого быка,
из него – сто ушатов мяса,
10 пять лодок крови.
(Šuuri härkä)
|
5.
Prokko tiellä propati,
Prokon akka itkömäh,
Prokon lapšet nakramah,
Prokon koirat haukkumah,
5 mie Prokon lepikköh,
lepikkö miula šauvasen,
mie šauvasen vaivasella,
vaivani miula šuuren šonnin,
šiitä piäsi šata šuavia lihua,
10 viisi venehtä vertä.
Прокко по дороге пропал,
жена Прокко (стала) плакать,
дети Прокко смеяться,
собаки Прокко лаять,
5 я (к) Прокко – в ольшаник,
ольшаник мне – посох,
я посох – убогому,
убогий мне – большого быка,
из него – сто ушатов мяса,
10 пять лодок крови.
(Šuuri härkä)
|
