Леммы

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Pienes perehes elettih vaiku vahnembat naimattomien lapsien ke libo lapsettomat puarat . В маленькой семье жили только родители с неженатыми детьми или бездетные пары. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)

2. Vägevy andau midätahto väittömäle , rikas – köyhäle , ozakas – ozattomale , kaunis – rumale , lapsii suannuh – lapsettomale . Сильный даёт что-нибудь слабому, богатый - бедному, счастливый - несчастному, красивый - уродливому, имеющий детей - бездетному. (Minä kerron sinule...)

3. Ku lapsii ei rodivunnuh , puaru oli lapsetoi da se oli suurennu igävänny kaikel suvul . Если не рождались дети и пара была бездетной - это было большой печалью для всего большого рода. (Lapsi syndyy – ilo syndyy)

4. Karjalazet sanottih : "Lapsekas akku on parembi ku lapsetoi ". Карелы говорили: "Женщина, имеющая детей, лучше, чем бездетная". (Lapsi syndyy – ilo syndyy)

5. 154. Ollowgo ongi ozatoi , vai järvi kalatoi (= lapsettomah puarah näh ). 154. Или крючок невезучий, или озеро без рыбы (о бездетной паре). (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры