Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mänettiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: проиграть (в игре на деньги); терпеть поражение (в состязании)

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Oman
iččien
mänetti
.
~~Сам себя погубил.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Meijän
šukupolvi
ei
käytä
šemmoista laušehta
”ukot
šojittih
”, vaikka
meilä
on
šiih
täyši
oikeuš
, vet
monilla
meistä
ukot
oli
kuavuttu
šovašša
, niin
kuin
ni
šuurin
oša
meijän
vanhemmista
oli
mänettän
šovašša
omat
tuatot
. (Oikeuš muistoh)

3. – šiitä
ei
ole
tietuo
, ilmeisešti šovan
enšimmäisinä
päivinä
šakšalaisien
rajušta
hyökkäykšeštä Puna-Armeija oli
mänettän
äijän
šotavoimie
ta
šotah
työnnettih
kaikkie
, ket
oli
voitu
pityä
ašetta
kiäššä
. (Oikeuš muistoh)

4. Talvišovan aikoina
Raatteentien taisteluissa šekä
taisteluissa Šuomuššalmen tienoilla Neuvoštoliiton
kakši
divisionie, kumpaset
tällä
rintamakaistalla oltih
hyökkäyškannalla, oli
mänetetty
kauhien
äijän
šotamiehie. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)

5. Puna-armeijalaiset šuatih
vähän
eistyö
tällä
šuunnalla
, onnakko
muutoman
päivän
piäštä
molommat
puolet
kovissa
taisteluissa oli
mänetetty
äijän
šotilahie. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)

Все примеры

2 значение

русский: терять, тратить (о времени)

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Meijän
šukupolvi
ei
käytä
šemmoista laušehta
”ukot
šojittih
”, vaikka
meilä
on
šiih
täyši
oikeuš
, vet
monilla
meistä
ukot
oli
kuavuttu
šovašša
, niin
kuin
ni
šuurin
oša
meijän
vanhemmista
oli
mänettän
šovašša
omat
tuatot
. (Oikeuš muistoh)

2. – šiitä
ei
ole
tietuo
, ilmeisešti šovan
enšimmäisinä
päivinä
šakšalaisien
rajušta
hyökkäykšeštä Puna-Armeija oli
mänettän
äijän
šotavoimie
ta
šotah
työnnettih
kaikkie
, ket
oli
voitu
pityä
ašetta
kiäššä
. (Oikeuš muistoh)

3. Talvišovan aikoina
Raatteentien taisteluissa šekä
taisteluissa Šuomuššalmen tienoilla Neuvoštoliiton
kakši
divisionie, kumpaset
tällä
rintamakaistalla oltih
hyökkäyškannalla, oli
mänetetty
kauhien
äijän
šotamiehie. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)

4. Puna-armeijalaiset šuatih
vähän
eistyö
tällä
šuunnalla
, onnakko
muutoman
päivän
piäštä
molommat
puolet
kovissa
taisteluissa oli
mänetetty
äijän
šotilahie. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)

5. Još
pat’vaška
kavotti
šauvan, niin
hiän
mänetti
oman
maagisen voimanki. (Karjalan taikainstituutti)