ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kodavävy

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: примак, зять, вошедший в дом жены

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Pakačina eu puu, kodavävy eu mužikka.
Крушина не дерево, примак не мужик. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Rosadnikka eu huoneh, kana eu žiivatta, a kodavävy eu mužikka.
Рассадник не жильё, курица не скотина, а примак не мужик. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. - Kuin männäh kodavävykši?
…

- Как идут примаком?
(Suad’iba)
4. Nu kodavävykši ka mänöw valmehella kod’illa, valmehella kod’illa ka mänöw, privualakši buitto, da.
Ну, примаком идет в готовый дом, в готовый дом идет, будто на привал, да. (Suad’iba)
5. Männäh, n’iin i briha mänöw, n’iin i kodavävykši mänöw, što ei pidäis’ srojiečie, valmeheh kod’ih.

Идут, парень идет, так и примаком идет, чтобы строиться не надо было, в готовый дом.
(Suad’iba)

словоформы (32)

kodavävy