1.
Mie kepin akalla,
akka miula kakun,
15 mie kakun kalamiehellä,
kalamieš miula kalua,
mie kalat riihimiehillä,
riihimiehet miula jyvie,
mie jyvät pompolla,
20 pomppo miula puolen kylkie,
mie kylen koirilla,
koirat miula orava haukuttih,
mie oravan papilla,
pappi miula liinapaijan,
25 hiemattoman, helmattoman,
mie šen vaivasilla,
vaivaset miula vasikka juotettih,
jošta kašvo šuuri šonni,
häntä häily Hämeheššä,
30 piä turkku Torniošša,
šarvi moata viili,
toini taivašta jakeli.
Я палку – бабе,
баба мне – пирог,
15 я пирог – рыбаку,
рыбак мне – рыбы,
я рыбу – молотильщику,
молотильщик мне – зерен,
я зерна – богачу,
20 богач мне – полбока,
я полбока – собакам,
собаки мне белку облаяли,
я белку – попу,
поп мне – льняную рубаху
25 без рукавов, без подола,
я её – убогим,
убогие мне телёнка выпоили,
из которого вырос большой бык,
хвостом в Хяме помахивает,
30 головой в Торнио покачивает,
(один) рог землю бороздил,
другой до неба доставал.
(Šuuri härkä)
|
