ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

davai

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: частица


1 значение

  • русский: в сочетании с глаголами 1 л. множ. ч. обозначает приглашение к совместному действию

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Davai naiččiečemma. (Kyynelet)
2. Oo, davai mežalda l’eikkuamma, iel’l’ä oldih mešat ka šežen l’evehüöt, kod’ih l’ehmäl’l’ä hein’iä, da hein’iä l’eikatešša šormen i l’eikkain. (L’eikkavo)
3. Duičet, n’i vai davai. (Puiččima briwžoilla)
4. N’e vuahuot hiän otti da l’ivotti da šidä šillä naizella šanow: davai, šanow, mir’iečemmä myö šiwkkena, davai, šanow, juollamma myö čer’es šiwn bualoida näidä.

Эту пену она взяла и смочила, да затем той жене и говорит: давай, говорит, мы с тобой помиримся, давай, говорит, выпьем мы за бал твой.
(Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
5. N’e vuahuot hiän otti da l’ivotti da šidä šillä naizella šanow: davai, šanow, mir’iečemmä myö šiwkkena, davai, šanow, juollamma myö čer’es šiwn bualoida näidä.

Эту пену она взяла и смочила, да затем той жене и говорит: давай, говорит, мы с тобой помиримся, давай, говорит, выпьем мы за бал твой.
(Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)