Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

horoma

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: хоромы

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ne
, ket
vorssuijah
šomissa
vuatteissa
, eletäh
čuarien horomissa
.
~~Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)

2. Čuarien horomissa
työ
löyvättä
niitä
, ket
vorssuijah
šomissa
vuatteissa
ta
eletäh
pohatašti.
~~Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.~~ (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 24-35). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)

3. Oli
aikani
huomeneš
. Jevreit ei
mänty
horomien
šiämeh
, šentäh
kun
ois
tultu
pakanoiksi
, šiitä
ei
ois
šuatu
šyyvvä
Äijänpäivän iltaista
.
~~Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.~~ (Iisussa Pilatin ieššä)

4. ¹³Kaikki
keisarin
horomien
varteiččijat ta
šamoin
kaikki
muutki tiälä
šuatih
tietyä
, jotta
mie
olen
riimuloissa Hristossan tähen
.
~~¹³ так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,~~ (Hristossa on miun elämä)

5. Lamppuo
meilä
kiellettih
šytyttyä
, jotta
emmä
polttais
taluo
, niin
kuin
palettih
Šaviniemen horomat
. (Elävä muisto. 2)

Все примеры

2 значение

русский: претория (библ.)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁷ Šiitä
muaherran saltatat
vietih
Iisussa horomien
pihah
ta
kerättih
koko
saltattajoukko Hänen
ympärillä.
~~²⁷ Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 27-31). Saltatat ivual'l'ah Iisussua)

2. ¹⁶Saltatat
vietih
Iisussa muaherran horomien
pihah
ta
kučuttih
šinne
koko
saltattajoukko. ¹⁷Hyö
šuoritettih
Hänet
purppuranruškieh sviitkah, viännettih
piikkiokšista korona
ta
pantih
še
Hänellä
piäh
.
¹⁶ А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк, ¹⁷ и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него; (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 16-20). Saltatat ivual'l'ah Iisussua)

3. ²⁸ Kaijafan luota
Iisussa vietih
muaherran horomih
.
~~²⁸ От Каиафы повели Иисуса в преторию.~~ (Iisussa Pilatin ieššä)

4. ³³ Pilatti mäni
jälelläh
horomih
, käški
tuuvva
Iisussan luokšeh ta
kyšy
Häneltä
: "Oletko Šie
jevreijen Čuari
"?
~~³³ Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?~~ (Iisussa Pilatin ieššä)

5. ⁹Hiän
mäni
jälelläh
horomien
šiämeh
ta
kyšy
Iisussalta: "Mistä
päin
Šie
olet
"?
~~⁹ И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты?~~ (Iisussa suutitah kuolomah)