ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nukko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: междометие


1 значение

  • русский: ну-ка; смотри-ка

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. – Muissan, – akka iččienke pagizou, – nävöt linnalazilla akkazilla oldih mil’ollou ruškiella voijetuot, a kulmat muššalla. Nukko i mie kruasiečen, kuni poigie eu koissa, engo šomembane lie, možo vielä i miehellä toizičči mänen.
- А ну-ка и я накрашусь, пока сыновья не вернулись домой, авось красивее буду, может быть и замуж ещё выйду второй раз. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. – ”Nukko, – šanow, – it’el’l’iä”.

«Ну-ка, – говорит, – поплачь».
(El’et’t’ih...)
3. ”Nukko, – šanow, – it’el’l’iä”.
«Ну-ка, – говорит, – поплачь». (El’et’t’ih ukko da akka)
4. Nukko mie šiun čuajulla juotan.
Давай-ка я тебя чаем угощу. (Miän leššet)
5. Kondie i sanou:
– Nukko, Nataša, krasnoi deviča, "huukah".

Медведь и говорит:
– Ну-ка, Наташа, красная девица, [давай играть] в жмурки!
(Oli ennen ukko da akka)